Официально проживать в 30-ти километровой зоне - зоне отчуждения вокруг разрушенного реактора в Чернобыле – запрещено. Однако есть исключения. Несколько сотен человек  возвратились назад в тихую, одинокую жизнь. Бабушка - так называет себя пожилая женщина -  живет со своей сестрой-инвалидом в приятном на вид доме в деревне Заможня. Она уже давно свыклась с тишиной. Они последние, кто здесь живёт. Вокруг них полное запустение. Давно заброшенные дома скрываются в зарослях наступающего молодого леса. Некоторые уже почти развалились, некоторые ещё сохраняют прелесть простых построек. Бескрайние поля, на которых раньше пасся скот, превратились в степи, поросшие кустарником и молодыми деревьями. Бабушкин участок с садом и огородом тщательно ухожен. Она уже не обращает внимание на два обвалившихся дома, мимо которых ей приходится проходить.
В Пуреживе, это тоже в зоне отчуждения, 77-летний Иван Ивановичи выставляет на стол в саду свои деликатесы: хлеб собственной выпечки, свой самогон и сало собственного копчения. Он вернулся сюда в 1988 году вместе со своей  женой Марией, с которой они одногодки. Было сказано, что эту территорию очистили от радиации. За ними последовали ещё около 100 человек из 500 проживавших здесь ранее. Большинство раскаялись в этом. Перспектив на хорошую жизнь не было. Колхоза не стало, работы никакой. Мария и Иван Иванович всё же остались. «Там была временная жизнь. У нас там не было будущего. А я вырос в этой деревне, здесь мы вырастили детей. Здесь я и умру», говорит бывший механик. Его жена молча сидит  рядом. Ведёт нас через двор к хлеву, где её радостно приветствует поросёнок. Кошка не отстаёт от неё. Женщина не разговорчива. Поэтому нет и любимых застольных тостов. Водка успокаивает душу. Наступает тишина. Молчат и птицы. Чернобыльская тишина. 




Сильно заражённая радиацией деревня Дубовый Лог расположена в центре зоны отчуждения. Проживание и хозяйственная деятельность запрещено. Однако 50 жителей из 1000 проживавших ранее вернулись назад и пытаются выжить. В настоящее время в Беларуси 2 650 квадратных километров территории являются зоной отчуждения, в целом  47 000 квадратных километров территории, это больше чем территория Швейцарии, заражено радиацией. Государственный Научно-Исследовательский Институт Радиологии поддерживает возвращение людей в Дубовый Лог с точки зрения прагматизма и в силу создавшейся ситуации. Там удалось наладить производство высокотоварной говядины,  показатели радиоактивного  излучения которой лежат в пределах допустимой нормы. Но сами  люди, их здоровье, подвергаются  опасному облучению. Физик Михаил Малко из Национальной Академии Наук в Минске на основании статистического регистра по раковым заболеваниям пришёл к выводу,  что в результате облучения в Беларуси от рака ежегодно  умирает около 1000 человек. Сильнее всего это выражено в тех регионах, где более высокая степень радиации.  Сергей Станиславович Корсак, заведующий центральной районной больницы в Буда-Кошелёво, сообщает о семье переселенцев, состоящей из пяти человек, все члены которой страдают от болезней, вызванных облучением. И это скорее правило, чем исключение. Он рекомендует не скрывать от людей правду, чтобы они понимали свою ситуацию и приспосабливались к ней. А государственные меры поддержки пострадавшего населения постоянно сворачиваются. Похоже,  диктаторский режим игнорирует реальность, когда десятки тысяч умирают, а сотни тысяч больны хроническими заболеваниями. И в то же время российский государственный концерн Росатом строит в Беларуси первую атомную станцию.





Чтобы уменьшить последствия катастрофы, вызванной взрывом реактора, в 1986 и 1987 годах в Чернобыле было задействовано около 800 000 преимущественно молодых солдат в качестве «ликвидаторов». Согласно официальным данным из более чем 350 000 украинских ликвидаторов  в 2011 году  в живых осталось около половины. Более 100 000 сегодня инвалиды, свыше 90 процентов страдают хроническими заболеваниями. Врач Ангелина Нягу, президент Объединения «Врачи для Чернобыля», рассказывает: «Чернобыль будет продолжаться ещё долго. Речь идет не только о здоровье сотен тысяч пострадавших людей, их угнетает нехватка материальных средств, они испытывают социальный и психический стресс, им трудно сохранить человеческое достоинство.» « Ликвидаторов и переселенцев лишили той материальной помощи, которую они имели как пострадавшие. Это касается, прежде всего, бесплатного медицинского обслуживания, для многих это равносильно смертному приговору.  Нам оставили, как и многим ветеранам войны, только бесплатный проезд на общественном транспорте», говорит Николай Исаев, президент украинской Партии чернобыльцев, политического крыла ликвидаторов. «Государственная помощь покрывает только одну двадцатую часть  фактической потребности инвалидов Чернобыля. Во многих случаях пенсии инвалидам едва хватает на на существование, «если вообще хватает». Исаев был убежденным советским человеком. Сейчас ему 59 лет, он принадлежал к узкому кругу элиты, пользовался привилегиями, получал столько, сколько «менеджер на западе сегодня» и он был верен делу. Катастрофа изменила всё. Она привела к закату Советского Союза. «Однако сегодня я борюсь только против забвения.» В атомной энергетике инженер не сомневается и сегодня: «Атом нужен нам, несмотря на все риски.»  

Эволюционный биолог из Дании Андерс Папе  Мёллер с  1993 года изучает деревенских ласточек в чернобыльской зоне и вблизи неё. Они прилетают туда, чтобы вывести птенцов. Ведущий эксперт в мире поймал, исследовал, окольцевал и опять выпустил на волю десятки тысяч птиц. Сбор данных в Чернобыле является трудоёмким занятием: у птиц, отловленных в зоне с различной интенсивностью  радиационного излучения,  берут  пробы крови и спермы, определяют вес, измеряют длину хвостовых перьев, определяют общее состояние и другие факторы. Результаты однозначны: радиоактивное облучение ужасающим образом воздействует на деревенских ласточек. У каждой 20-й ласточки обнаружена опухоль. В Дании Мёллер не обнаружил ни одной опухоли, исследовав десятки тысяч птиц. Чем выше уровень радиации, тем ниже способность самцов к оплодотворению. Видимыми признаками повреждений, вызванных облучением, является изменение окраски и деформация хвостового оперения. В принципе это и неудивительно, говорит Мёллер. «Ещё со времён мадам Кюри мы знаем, что радиоактивное излучение опасно. Однако никто не желает слышать об этом.»

Living in the evacuation zone (all images: Urs Fitze)

image012.jpg image006.jpg image009.jpg image003.jpg image001.jpg image010.jpg image007.jpg image011.jpg image008.jpg image002.jpg image005.jpg image004.jpg

Deformed Nature: Spider Webs in the Evacuatin Zone (all images: Timothy Mousseau

image002.jpg image010.jpg image004.jpg image001.jpg image005.jpg image011.jpg image006.jpg image008.jpg image003.jpg image009.jpg image007.jpg

Vassili Alexejewitsch Marchinko: nuclear engineer, liquidator, contaminated by radiation

1_Vassili_Alexejewitsch_Marchinko.jpg 2_Vassili_Alexejewitsch_Marchinko_junger_vater.jpg 3_Vassili_Alexejewitsch_Marchinko_vor_baustelle_reaktor.jpg 4_Vassili_Alexejewitsch_Marchinko_gruppenfoto_vor_reaktor.jpg 5_heldendenkmal.jpg 6_in_maske_vor_reaktor.jpg 7_vor_zerstoertem_reaktor.jpg 8_prypyat_riesenrad.jpg 9_medikamente.jpg

Who we are

Founded in 2012, the Association for Sustainable Journalism on the Internet is committed to high-quality, independent on-line journalism that stands the test of time. The association promotes and runs journalistic websites dedicated to topics that are hardly covered any more in conventional media. Its members include journalists, photographers, designers and web designers.

Pressbüro Seegrund, which was founded in 1989, is firmly established in the media landscape. Its focus is on feature reports, reportage and non-fiction books. It has launched a number of online magazines in recent years including www.alpenmagazin.org www.mangel-und-moral.org and the latest creation www.mensch-und-atom.org.

About

Publisher:
Association for Sustainable Journalism in Internet
Neugasse 30
CH-9000 St. Gallen

Editor:
Pressebüro Seegrund,
Neugasse 30, PO Box 445,
CH-9004 St. Gallen,
Tel. +41(0)71 671 10 73,
www.seegrund.ch

letters to the editor:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

We would like to thank Susanne and Stefan Ganzoni for their financial support

Website design and programming:
Eveline Arnold Ukaegbu, Proclamation,
Zypressenstrasse 138,
CH-8004 Zürich,
www.proclamation.ch

English translation:
Elana Summers

Russian translation:
Alexej Scherbakov

Local interpretors:

Galina Kovalch (Belarus),
Irina Gasanova (Ukraine), Chikako Yamamoto (Japan)

Authors:
Martin Arnold, freelance journalist, author and media entrepreneur for the past 30 years, This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Urs Fitze, freelance journalist, reportage on politics, the economy, science, travel and the environment, This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

 

Our Aim

Without provoking or causing a scandal, www.society-and-the-atom.org wants to shake things up a bit by encouraging society to reflect on a subject that affects all of us: nuclear power. It is a subject that polarises, turning opponents and supporters into ideologues. And it is a subject that divides the informed and the uninformed in a way that creates intentional and unintentional dependencies. Against the background of the current debates on the 'energy transition', we want to contribute a critical discussion for all those who want to more know about nuclear power. And we want to do our bit to overcome the deep ideological divide that separates supporters and opponents. When it comes to this subject, the truth very quickly becomes relative – or is made relative. You move around in an area where experts, opinion makers, ideologues, affected persons, victims, lobbyists, politicians and world saviours jostle against each other. Everyone should be able to have their say, to tell their truth. The truth of the radiation victims as well as that of the power plant operators, the supporters and the opponents. The second objective of the book is to explore the many facets of truth – and remain receptive to all those who want to make it comfortable for us.

 

Newsletter Signup